Foire aux questions (FAQ)

Q1 :	Qu'est-ce que Colibris ?
Q2 :	Qui fait Colibris ?
Q3 :	Quel est le but de Colibris ?
Q4 :	Combien coûte Colibris ?
Q5 :	Puis-je faire une copie du cédérom ?
Q6 :	Puis-je donner ou prêter le cédérom à un ami ou à un collègue ?
Q7 :	Où puis-je me procurer les licences afin de pouvoir utiliser légalement les logiciels contenus sur le cédérom ?
Q8 :	Puis-je utiliser les logiciels contenus sur ce cédérom dans un cadre professionnel, à l'école, par exemple ?
Q9 :	Quelle est la différence entre les logiciels contenus sur Colibris et d'autres gratuiciels (freeware) disponibles sur Internet ?
Q10 :	Qu'est-ce que le code source ?
Q11 :	Où puis-je me procurer le code source des logiciels contenus sur ce cédérom ?
Q12 :	Puis-je installer les logiciels de Colibris sur mon Mac® ?
Q13 :	Puis-je installer les logiciels de Colibris sous GNU/Linux® ?
Q14 :	De quelle version de Windows ai-je besoin pour utiliser Colibris ?
Q15 :	Qui puis-je contacter en cas de questions, remarques ou problèmes ?
Q16 :	Pourquoi est-ce que je ne retrouve pas le logiciel XYZ sur Colibris ?

---

Q1 : Qu'est-ce que Colibris ?

Colibris est une distribution de logiciels libres pour Windows® et pour Mac OS X®. Elle comprend une grande variété de logiciels, notamment une suite bureautique complète, OpenOffice.org (compatible avec MS Office), des utilitaires Internet, des logiciels pour le multimédia, etc.

Q2 : Qui fait Colibris ?

Colibris est une initiative du Projet MILLE (http://www.mille.ca/). Ce dernier est voué à la promotion de logiciels et de systèmes d'exploitation libres en milieu scolaire. Le choix et l'évaluation des logiciels contenus sur le cédérom Colibris de la première version furent réalisés par un groupe de travail constitué de personnes bénévoles issues du milieu scolaire québécois. Au début de 2007, la gestion complète du projet a été confiée à la Société GRICS.

Les logiciels présents sur le cédérom sont développés par un grand nombre de programmeurs de par le monde. Le travail de l'équipe de Colibris est de transformer une liste de divers logiciels en un tout cohérent, sympathique et utilisable par un néophyte.

Q3 : Quel est le but de Colibris ?

Le but de Colibris est d'offrir des logiciels indispensables et utilisés par la plupart des enseignants et des élèves d'une manière qui facilite l'installation sur l'ordinateur de la maison.  Colibris aide ainsi les gens à utiliser des logiciels légaux et gratuits.  Par le fait même, Colibris aide à faire diminuer la piraterie de logiciels.

Q4 : Combien coûte Colibris ?

Colibris est gratuit. Les logiciels présents sur le cédérom sont des logiciels libres ou gratuits. Le travail éditorial et les pages HTML contenus sur Colibris lui-même sont eux aussi sous licence libre.

Q5 : Puis-je faire une copie du cédérom ?

Oui, nous vous encourageons même en à faire, ainsi qu'à distribuer le cédérom autour de vous.

Q6 : Puis-je donner ou prêter le cédérom à un ami ou à un collègue ?

Oui, vous pouvez donner, prêter, copier ou même distribuer le cédérom autant de fois que vous le voulez. En fait, nous l'espérons.

Q7 : Où puis-je me procurer les licences afin de pouvoir utiliser légalement les logiciels contenus sur le cédérom ?

Vous n'avez pas besoin d'acquérir de licences pour utiliser légalement ces logiciels. Ce sont tous des logiciels sous licence libre ou offert gratuitement aux usagers.

Q8 : Puis-je utiliser les logiciels contenus sur ce cédérom dans un cadre professionnel, à l'école, par exemple ?

Oui, il n'y a pas de limite à l'utilisation des logiciels libres.

Q9 : Quelle est la différence entre les logiciels libres contenus sur Colibris et d'autres gratuiciels (freeware) disponibles sur Internet ?

La plupart des gratuiciels (freeware) sont gratuits, mais ne sont pas libres dans le sens complet du terme. La seule liberté qu'ils vous donnent c'est de les utiliser sans les payer, cela s'arrête là. De plus, ces logiciels sont souvent des versions limitées de logiciels commerciaux. Les logiciels libres contenus sur Colibris sont libres dans tous les sens du terme. Ils sont gratuits et ne sont pas limités. Vous avez aussi le droit de les distribuer. De plus, leur code source est disponible, ce qui signifie que, si vous avez des talents de programmeur, vous pouvez les modifier afin de les améliorer ou de corriger les éventuels bogues.

Ceci vous assure que le logiciel restera toujours libre (et gratuit), ce qui permet à quiconque de maintenir le logiciel vivant, même si ses développeurs originaux ont perdu l'intérêt pour le projet.

Q10 : Qu'est-ce que le code source ?

C'est le code, écrit dans un langage de programmation, qui a servi à créer un logiciel. D'habitude, le code source est un secret bien gardé par les entreprises afin que personne ne puisse comprendre comment le logiciel est fait, ni contrôler tout ce qu'il fait. Tous les logiciels libres contenus sur Colibris sont sous licence libre, c'est-à-dire que le code source est disponible; ainsi, chacun peut améliorer, corriger ou contrôler le logiciel.

Q11 : Où puis-je me procurer le code source des logiciels contenus sur ce cédérom ?

Le code source est disponible sur Internet sur le site officiel du logiciel. Le lien vers le site officiel se trouve sur Colibris dans la fiche descriptive de chacun des logiciels.

Q12 : Puis-je installer les logiciels de Colibris sur mon Mac® ?

Oui à la condition d'utiliser la version de Colibris spécifique au Mac (à moins d'indication contraire, les logiciels de Colibris ne fonctionnent pas sous Mac OS 9)

Q13 : Puis-je installer les logiciels de Colibris sous GNU/Linux® ?

Non. Par contre, la grande majorité des logiciels contenus sur Colibris ont été développés à l'origine pour GNU/Linux ou Unix. D'ailleurs, la plupart des logiciels proposés sur Colibris se retrouvent sur les distributions Linux. Vous les avez probablement déjà sur votre ordinateur sous Linux. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez en télécharger une version pour Linux depuis le site officiel du logiciel que vous désirez. Le lien vers le site officiel se trouve sur le cédérom Colibris dans la fiche descriptive de chacun des logiciels.

Q14 : De quelle version de Windows ai-je besoin pour utiliser Colibris ?

A priori, les logiciels du cédérom Colibris ne demandent pas de version particulière. Mais nous ne pouvons pas tester chaque application sous chaque version, donc il se peut que certains logiciels fonctionnent mal, voire pas du tout sous une version spécifique de Windows. Dans ce cas, nous vous prions de nous en faire part.

Q15 : Qui puis-je contacter en cas de questions, remarques ou problèmes ?

Envoyez un courriel à cottea@grics.qc.ca

Q16 : Pourquoi est-ce que je ne retrouve pas le logiciel XYZ sur Colibris ?

Il peut y avoir plusieurs raisons :

• Ce logiciel n'est peut-être pas sous licence libre; il ne suffit pas qu'un logiciel soit gratuit pour qu'il puisse figurer sur Colibris.  Il n'est pas toujours permis de redistribuer un logiciel gratuit qui n'est pas sous licence libre.  Nous devons obtenir l'autorisation du propriétaire du logiciel gratuit mais non-libre pour l'ajouter à Colibris.  C'est pourquoi nous privilégions les logiciels sous licence libre.
• Il existe peut-être déjà sur Colibris un logiciel qui remplit la même fonction que le logiciel XYZ. Il ne sert pas à grand'chose d'avoir une demi-douzaine de clients FTP, par exemple.
• Il se peut que le logiciel ait une fonction trop spécialisée. Colibris est avant tout destiné au grand public qui découvre les logiciels libres, pas aux spécialistes.

Le site Zone libre en éducation propose des logiciels libres plus spécialisés dans sa section (Le coin des mordus).

Vous trouverez une liste impressionnante de logiciels libres pour Windows, autant que pour le Mac, sur le site de Framasoft (http://www.framasoft.net/).

Cette FAQ a été inspirée de celle du site GNUWin, sous licence GPL.